1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
A következő bemutató TV -14 besorolású.

2
00:00:39,080 --> 00:00:42,480
A szállodában vagyunk, uram. elmehetsz
egyenesen a lakosztályodba. Köszönöm.

3
00:00:43,940 --> 00:00:45,580
Jó estét, kedves uram.

4
00:00:46,080 --> 00:00:50,160
A tisztelt Tamás doktor úr szavaival élve
Fuller, a jótékonyság otthon kezdődik, de ez

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
nem ér véget.

6
00:00:51,180 --> 00:00:54,540
Arisztotelész azt tanította nekünk, hogy a szerencsétlen
olyan emberekre van szükség, akik kedvesek.

7
00:00:55,300 --> 00:00:57,040
A boldogulásnak szüksége van arra is, hogy az emberek kedvesek legyenek.

8
00:00:57,400 --> 00:01:01,400
Saját Bibliánk azt mondja, hogy ez több
áldott adni, mint kapni.

9
00:01:01,940 --> 00:01:02,940
mit mondasz?

10
00:01:03,240 --> 00:01:05,560
Mindig is azt hittem, hogy ez bosszantó
koldusoknak adni.

11
00:01:05,780 --> 00:01:08,400
Az is bosszantó, hogy nem adunk nekik.
Ennek eredményeként...

12
00:01:08,620 --> 00:01:10,280
Szerintem a koldusokat meg kellene szüntetni
teljesen.

13
00:01:18,440 --> 00:01:24,800
Elviszem a csomagjaidat.

14
00:01:38,670 --> 00:01:39,710
Te gondoskodj erről.

15
00:01:54,390 --> 00:01:58,130
Ó, olyan kedves Derektől, hogy itt hagyott minket
kis projekt, amíg Amszterdamban van.

16
00:01:58,550 --> 00:02:01,030
Igen, mert nem tudtuk, mit tegyünk
csináljuk most a hétvégét, ugye?

17
00:02:01,570 --> 00:02:02,890
Ó, ez felülmúlja a jelentések benyújtását.

18
00:02:03,350 --> 00:02:05,470
Nos, ha ezzel végeztünk, mit tegyünk
szerinted jön a következő?

19
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
Ó, igen.

20
00:02:19,720 --> 00:02:24,460
Nos, két nap kaparás után véget ér
fel egy sziklakockával. Nem tudom. Ha én

21
00:02:24,460 --> 00:02:27,200
azt hiszem, az ókori Kínában a királyok voltak
Kitalálnék még valamit

22
00:02:27,200 --> 00:02:28,420
egzotikus eltemetni.

23
00:02:29,140 --> 00:02:30,140
Láthatom?

24
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
Igen, légy a vendégem.

25
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Köszönöm.

26
00:02:34,080 --> 00:02:37,140
Mik ezek a jelölések?

27
00:02:38,720 --> 00:02:39,960
Nem tudom. Nem ismerősek.

28
00:02:40,560 --> 00:02:42,480
Azt hiszem, többet megtudunk, amikor átvizsgáljuk
azt azonban.

29
00:02:42,860 --> 00:02:43,860
azt hiszem.

30
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Elnézést, de...

31
00:02:49,450 --> 00:02:52,870
Csak a legfurcsább érzésem volt.

32
00:02:53,110 --> 00:02:57,190
Én is. Igen, nagyon izgalmas,
de nem tudod rátenni az ujjadat.

33
00:02:58,430 --> 00:02:59,430
Igen.

34
00:03:00,310 --> 00:03:02,590
Lássuk, mit tudhatunk még meg
erről, mi?

35
00:03:06,970 --> 00:03:07,970
Iván?

36
00:03:09,550 --> 00:03:10,790
Hozd ki az autót.

37
00:04:18,000 --> 00:04:20,880
Tehát hány óra várható ennek a tanácsadónak
itt lenni? Nicholas Holtman?

38
00:04:21,260 --> 00:04:22,260
Valamikor délután.

39
00:04:22,460 --> 00:04:24,360
Miért gondolta a London House, hogy szükségünk van?
segíteni ebben?

40
00:04:24,840 --> 00:04:27,720
Nos, ő állítólag szakértő
ősi távol-keleti leletek.

41
00:04:28,160 --> 00:04:30,580
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én megtenném
minden bizonnyal szeretném ezt a dolgot

42
00:04:30,580 --> 00:04:31,580
ideér.

43
00:04:32,360 --> 00:04:33,740
Ez furcsa, nem?

44
00:04:34,120 --> 00:04:36,980
Üresnek tűnik, de vannak
nincsenek varratok.

45
00:04:37,380 --> 00:04:39,020
Van valami utalás arra, hogy mi az
készült?

46
00:04:39,620 --> 00:04:43,540
Elsősorban kő ólomnyomokkal,
vas és titán. Azt mondanám, hogy majdnem

47
00:04:43,540 --> 00:04:45,780
elpusztíthatatlan. Nem, kell lennie a
utat be.

48
00:04:46,140 --> 00:04:48,460
Talán Mr. Oldman tudja, hogyan kell kinyitni.

49
00:04:48,700 --> 00:04:50,340
Igen, de mit tudunk Mr.
Oldman?

50
00:04:50,540 --> 00:04:52,460
Napokat dolgoztam a Távol-Keleten, ill
Soha nem találkoztam vele.

51
00:04:52,660 --> 00:04:55,240
Nos, láttam a bizonyítványát a
előírása a londoni ház a személy

52
00:04:55,240 --> 00:04:57,640
kezeskedtek érte. Ó, akkor tudok
képzeld el őt most.

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,940
Alacsony, kopasz, higgadt és illatos
pipadohány.

54
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
Magas, vésett, kék szemekre gondolok
mint Paul Newman.

55
00:05:05,580 --> 00:05:06,580
Az álmaidban.

56
00:05:07,549 --> 00:05:11,710
Oké, ha már beszélünk róla
az ideális férfinak puhanak kell lennie

57
00:05:11,710 --> 00:05:16,110
kezek és nagy barna szemek. Ó, én vagyok
részben zöldellni magam.

58
00:05:16,610 --> 00:05:18,550
Megelégszem részben Adonisszal, részben
Einstein.

59
00:05:18,930 --> 00:05:19,930
Nem Einstein.

60
00:05:20,650 --> 00:05:21,730
Térjünk vissza ehhez az emberhez.

61
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
igen,

62
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
Jonathan.

63
00:05:25,230 --> 00:05:26,810
Ó, igen, várjuk őt.

64
00:05:27,050 --> 00:05:28,170
Rendben, köszönöm.

65
00:05:28,550 --> 00:05:30,310
Nos, azt hiszem, meg fogjuk tudni
elég hamar.

66
00:05:30,710 --> 00:05:31,710
Jelöld meg a szavaimat.

67
00:05:36,810 --> 00:05:37,810
Nicholas Oldman vagyok.

68
00:05:39,450 --> 00:05:42,730
És te biztosan... Dr.

69
00:05:43,210 --> 00:05:44,210
Horrigan.

70
00:05:44,470 --> 00:05:48,190
Ó, igen, úgy értem... A papság
A londoni ház szolgáltatott nekem dossziékat.

71
00:05:48,190 --> 00:05:50,110
Gyűlölet felkészületlenül kerülni egy helyzetbe.

72
00:05:51,550 --> 00:05:53,530
Hogy élvezi a lánya, Kat
negyedik osztály?

73
00:05:53,910 --> 00:05:56,330
Emlékszem, volt egy jó időm vele
hosszú felosztás.

74
00:05:58,730 --> 00:06:03,570
Igen, én... Tudom, mire gondolsz. I
csak... Adj egy számológépet bármelyik nap

75
00:06:03,570 --> 00:06:04,570
hét, mi?

76
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Elnézést.

77
00:06:10,400 --> 00:06:14,300
Ms. Adams, megtalálja a teleket?
San Franciscóban egy kis pihenő a tengeralattjárótól

78
00:06:14,300 --> 00:06:15,520
- nulla hőmérséklet Bostonban?

79
00:06:16,020 --> 00:06:17,100
Igazából hiányzik a hó.

80
00:06:17,340 --> 00:06:20,680
Nem hiányzik a zsúfoltság latyakossága
vonatok viszont. Ó, a Metropolitan

81
00:06:20,680 --> 00:06:23,500
Közlekedési Hatóság, a hely
ahol a lovagiasság valóban halott.

82
00:06:26,360 --> 00:06:31,620
És persze, Ms. Moreau, j'ai lu tout
le travail que vous avez fait.

83
00:06:32,040 --> 00:06:33,040
Ez szuper.

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,360
Merci, mais vous êtes trop gentil.

85
00:06:37,130 --> 00:06:40,150
Nem akarok goromba lenni, de inkább az vagyok
alig várja a műtárgyat.

86
00:06:41,630 --> 00:06:42,630
Az emeleten van.

87
00:07:05,710 --> 00:07:06,890
Csak éreztél valamit?

88
00:07:09,110 --> 00:07:11,230
Nem vagyok benne biztos. Talán bizsergés
szenzáció?

89
00:07:12,570 --> 00:07:14,790
Tapasztaltál-e valamit, amikor
megérintette?

90
00:07:16,090 --> 00:07:21,790
Hát, úgy értem, nem igazán voltam az
pozitív. Ez egyfajta tudatalatti

91
00:07:21,930 --> 00:07:22,930
Nagyon finom.

92
00:07:23,090 --> 00:07:24,570
Szóval mit tud mondani róla?

93
00:07:25,510 --> 00:07:28,870
Nem sokat. Az ásási hely, ahol volt
azt sugallja, hogy a Han-tól származik

94
00:07:28,870 --> 00:07:31,610
dinasztia, amelyek körülbelül 100-at helyeztek el
évekkel Krisztus előtt.

95
00:07:31,910 --> 00:07:35,800
A Han egyik tartományi uralkodója
Dinasztia, Liu Xing... Rögzített a

96
00:07:35,800 --> 00:07:37,500
természetfeletti. Megcsináltad a házi feladatodat.

97
00:07:38,940 --> 00:07:41,380
Nos, átvizsgáltuk, és megállapítottuk, hogy az
üreges.

98
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
Valóban.

99
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
kölcsönkérhetem ezeket? Neked valók.

100
00:07:46,440 --> 00:07:47,500
Ez egy együttműködés.

101
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Így van.

102
00:07:50,700 --> 00:07:52,420
Elég sok dolgunk van.

103
00:07:52,880 --> 00:07:56,040
Találkozóm van a szállodában. fogom
vissza holnap.

104
00:07:57,020 --> 00:07:59,140
Várom, hogy együtt dolgozhassak.

105
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Igen.

106
00:08:02,300 --> 00:08:03,620
Megtalálom a saját kiutamat.

107
00:08:05,120 --> 00:08:06,160
Érdekes ember.

108
00:08:06,580 --> 00:08:07,860
Érdekes és elbűvölő.

109
00:08:10,080 --> 00:08:12,460
Gyerünk, mondd. És egy kicsit szexi.

110
00:08:14,460 --> 00:08:15,460
Szerinted?

111
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Te nem?

112
00:08:16,980 --> 00:08:18,560
Senki sem az én típusom.

113
00:08:19,520 --> 00:08:21,940
Nos, kivéve a szemét.

114
00:08:23,160 --> 00:08:24,380
Gyilkos kék szemek.

115
00:08:25,160 --> 00:08:28,540
Gyerünk, Rachel, viseld a szemüveged. Az övé
szeme barna volt.

116
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Nem tudom ti hogy vagytok vele, de az utat
a fény megütötte a szemét, tudtam

117
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
megesküdött, hogy zöld a szeme.

118
00:08:34,120 --> 00:08:35,120
Zöld?

119
00:08:38,600 --> 00:08:42,520
Úgy tűnik, tegnap volt a kocka
a kezemben van, csak elragadják

120
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
írta: Liu Xing.

121
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
Természetesen az életébe került.

122
00:08:46,080 --> 00:08:51,220
És most, 2000 évvel később, az örökség
felfedi titkos páncélszekrényét és a kockát

123
00:08:51,220 --> 00:08:52,220
ismét felszínre kerül.

124
00:08:53,460 --> 00:08:57,240
Szerintem a kezébe került
három ilyen kedves hölgy közül. Ó, én vagyok

125
00:08:57,240 --> 00:08:58,870
fog élvezni színvak. Együttműködés
velük.

126
00:08:59,630 --> 00:09:03,070
Ha akarod a kockát, miért nem
elvenni tőlük?

127
00:09:04,430 --> 00:09:06,650
Mert náluk van a nyitás kulcsa.

128
00:09:08,510 --> 00:09:09,830
Szerencsére ezt nem tudják.

129
00:09:20,170 --> 00:09:21,950
Mr. Alden, mit keres itt?

130
00:09:22,170 --> 00:09:23,430
Remélem nem zavarlak.

131
00:09:23,630 --> 00:09:26,330
Nem. Gyere be. Csak csináltam valamit
kutatás az emeleten.

132
00:09:28,400 --> 00:09:29,400
A kockán?

133
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Igen.

134
00:09:31,980 --> 00:09:34,600
Folyton azon gondolkodtam. nem tudtam
aludni.

135
00:09:35,320 --> 00:09:36,780
Gondolod, hogy megnézhetném még egyszer?
rajta?

136
00:09:37,640 --> 00:09:40,020
Igen, persze. Hadd nézzem meg, hogy Alex és
Rachel... Nem hiszem, hogy az

137
00:09:40,020 --> 00:09:41,140
szükséges. Csak néhány percre leszek.

138
00:09:41,540 --> 00:09:44,740
Ráadásul az igazi tudóssal beszélek
itt, ugye?

139
00:09:45,440 --> 00:09:47,480
Hm... Semmi ok az alázatra.

140
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Csináljunk?

141
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
Itt vagyunk.

142
00:10:06,290 --> 00:10:08,290
Úgy tűnik, rokoni kapcsolatban áll velünk.

143
00:10:10,810 --> 00:10:12,530
Te minden ember megértenéd.

144
00:10:13,770 --> 00:10:18,250
Minden régész költi a magáét
egy életen át keresi saját szentjét

145
00:10:18,670 --> 00:10:20,710
És a kőkocka a tiéd?

146
00:10:22,070 --> 00:10:23,070
Az idő majd eldönti.

147
00:10:24,770 --> 00:10:25,770
Itt.

148
00:10:26,510 --> 00:10:28,210
Tartsd meg ezt, és mondd el, mit csinálsz
érezni.

149
00:10:31,130 --> 00:10:33,250
Valami ősiséget érzek.

150
00:10:33,950 --> 00:10:34,950
Valami fontosat.

151
00:10:35,790 --> 00:10:40,190
Kristen, add át magad az érzelmeidnek és
mondd el mit érzel valójában.

152
00:10:42,770 --> 00:10:43,770
Minden rendben.

153
00:10:48,070 --> 00:10:54,250
Úgy érzem... az élet... mozog.

154
00:10:56,330 --> 00:10:57,330
kétségbeesetten kijutni.

155
00:10:58,470 --> 00:10:59,470
Folytatás.

156
00:11:00,150 --> 00:11:02,510
Szenvedélyt és vágyat érzek.

157
00:11:06,610 --> 00:11:07,950
Cube te vagy, nem?

158
00:11:09,310 --> 00:11:13,850
Tele élettel, próbál kitörni,
tele van szenvedélyekkel és vágyakkal.

159
00:11:16,110 --> 00:11:19,450
De túlságosan kötődik a társadalmi szokásaidhoz
engedd magad szabadnak.

160
00:11:19,770 --> 00:11:20,770
Nem tudom.

161
00:11:22,090 --> 00:11:23,810
A szívedbe látok, Kristen.

162
00:11:27,920 --> 00:11:32,360
Látom egy művész lelkét. megvan
festékeket és vásznat, és soha nem találom

163
00:11:32,360 --> 00:11:33,940
idő. Ez nem idő kérdése.

164
00:11:34,360 --> 00:11:36,540
Elengedés kérdése.

165
00:11:39,540 --> 00:11:44,260
Megtalálni a szenvedélyes oldalát
személyiség és a vele való lovaglás. Ugye te

166
00:11:44,260 --> 00:11:45,900
érteni? Azt hiszem, igen.

167
00:11:46,200 --> 00:11:47,780
Hadd segítsek felfedezni ezt az oldalt.

168
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Kérem.

169
00:11:56,330 --> 00:12:00,730
Egy nagy vászon várja művészi alkotásait. Te
elkezdi megragadni az élénk színeket

170
00:12:00,730 --> 00:12:04,590
a vászon, és ahogy fest, a
a színek elevenebbé válnak, amíg meg nem

171
00:12:04,590 --> 00:12:05,590
a környezeteddel.

172
00:12:08,090 --> 00:12:09,370
Mi történt ott?

173
00:12:12,490 --> 00:12:13,710
Kinyitottad a lelkedet.

174
00:12:14,010 --> 00:12:18,050
De ez annyira valóságos volt, hogy éreztem az illatát
óceán. Valóságos volt, mert megengedted

175
00:12:18,050 --> 00:12:20,270
magát, hogy elsodorjon a tiéd
szenvedély.

176
00:12:20,730 --> 00:12:23,570
Élvezted a felszabadulást, a leheletét
szabadság?

177
00:12:23,790 --> 00:12:24,790
Ó, igen.

178
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
Kristen.

179
00:12:26,760 --> 00:12:30,320
Valami különlegeset érzek közöttünk. I
el tudnám mondani abban a pillanatban, amikor megismertelek.

180
00:12:30,900 --> 00:12:33,920
Kérem, én akarok lenni, aki segít
elengeded a szenvedélyeidet.

181
00:13:13,770 --> 00:13:14,810
Még csak most kezdtük.

182
00:13:16,050 --> 00:13:16,929
Késő van.

183
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
visszajövök.

184
00:13:19,530 --> 00:13:20,530
várni fogok.

185
00:13:22,950 --> 00:13:23,950
tudom.

186
00:13:35,050 --> 00:13:37,270
Nos, úgy tűnik, nem aludt be
az ágya egész tegnap este.

187
00:13:38,810 --> 00:13:39,810
Kristen.

188
00:13:41,170 --> 00:13:42,170
Szia.

189
00:13:42,450 --> 00:13:43,450
Kristen.

190
00:13:44,490 --> 00:13:45,490
jól vagy?

191
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Kristen.

192
00:13:48,470 --> 00:13:49,530
Mondtál valamit?

193
00:13:51,810 --> 00:13:55,010
Nem tudtam, hogy festesz. Mit hozott
erre a hirtelen késztetésre?

194
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Nicholas.

195
00:13:57,010 --> 00:13:58,010
Nicholas Oldman?

196
00:13:59,310 --> 00:14:05,250
Ah-huh. Tegnap este visszajött és
ő... Ő

197
00:14:05,250 --> 00:14:07,350
mit?

198
00:14:09,030 --> 00:14:10,790
Segített kapcsolatba lépni a lelkemmel.

199
00:14:13,710 --> 00:14:18,590
Értem. Szóval itt volt és... Hogyan
nem mondtad el nekünk?

200
00:14:19,030 --> 00:14:21,070
Nos, eljött hozzám beszélni.

201
00:14:21,870 --> 00:14:23,670
Egész éjjel ezen voltál?

202
00:14:23,910 --> 00:14:25,630
Ó, amikor elkezdtem, nagyon helyesnek éreztem.

203
00:14:26,090 --> 00:14:29,530
Tudod, talán meg kellene állnod egy kicsit
egy kicsit, pihenj egy kicsit.

204
00:14:29,910 --> 00:14:31,710
Ó, nem, még sok a tennivaló.
Nézze.

205
00:14:42,000 --> 00:14:43,780
Van fogalmad arról, hogy mit beszél
kb?

206
00:14:44,040 --> 00:14:47,820
Nos, nyilvánvalóan Mr. Oldman jól csinálta
benyomást tett rá. Ez ha ő volt

207
00:14:47,820 --> 00:14:48,639
még itt is.

208
00:14:48,640 --> 00:14:50,140
Mit gondolsz, ő képzelte?

209
00:14:50,680 --> 00:14:51,900
Nos, nézzük meg.

210
00:14:53,540 --> 00:14:54,620
Jonathan, Rachel.

211
00:14:55,560 --> 00:14:57,940
Hé, figyelj, ott volt Mr. Oldman
sziget?

212
00:14:59,700 --> 00:15:00,579
Köszönöm.

213
00:15:00,580 --> 00:15:01,580
Igen, itt volt.

214
00:15:02,280 --> 00:15:03,960
Nos, miért jött ide ilyen későn?

215
00:15:04,260 --> 00:15:05,260
Nem tudom. Nyilvánvaló.

216
00:15:06,260 --> 00:15:07,580
Nyilvánvalóan köze van a
kocka.

217
00:15:08,540 --> 00:15:10,680
Ki a fenének van szó Mr.
Oldman?

218
00:15:11,080 --> 00:15:13,640
Később itt leszel
délután. Miért vártál? Ó, én

219
00:15:13,640 --> 00:15:20,520
vicces érzésem támadt ezzel kapcsolatban. És
miután így látta Kristent... Hívjon

220
00:15:20,520 --> 00:15:21,840
a szobaszervizig, Ivan.

221
00:15:22,820 --> 00:15:24,120
Látogatót várunk.

222
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
Miss Moreau, micsoda váratlan
öröm.

223
00:15:37,840 --> 00:15:38,840
Szép hely.

224
00:15:39,690 --> 00:15:43,630
Nem pont ott, ahol várom, hogy találjak egy
régész, de... rabszolgája vagyok

225
00:15:43,630 --> 00:15:46,850
lény vigasztalja. Nem becsületes
kereskedelem, de olyan, amit elfogadtam.

226
00:15:47,830 --> 00:15:50,570
Ajánlhatok valamit?

227
00:15:52,030 --> 00:15:54,630
Nem, köszönöm. Azért jöttem, hogy beszéljek a
kocka.

228
00:15:54,930 --> 00:15:57,870
Kiváló. Magaddal hoztad? Mm
-hmm. Megengedhetem?

229
00:16:04,910 --> 00:16:06,850
Egészen hihetetlen darab. Nem tennéd
egyetértek?

230
00:16:07,150 --> 00:16:08,150
Nem tudom.

231
00:16:08,330 --> 00:16:09,750
Miért nem mesélsz róla?

232
00:16:10,690 --> 00:16:13,710
Mint korábban mondtam, gyanítom, hogy innen származik
Leo Shing uralkodása.

233
00:16:14,210 --> 00:16:15,210
És ha az?

234
00:16:15,690 --> 00:16:18,150
Akkor valami lenyűgöző lehet
titkok.

235
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Ilyen például?

236
00:16:22,910 --> 00:16:25,530
Ms. Moreau, azt hittem, ez így lesz
legyen együttműködés.

237
00:16:25,850 --> 00:16:28,710
Miért érzem hirtelen úgy, hogy az vagyok
kihallgatták?

238
00:16:29,050 --> 00:16:31,650
Mert szerintem kitartasz
minket. Kitartani?

239
00:16:31,910 --> 00:16:33,410
Tegnap este bejöttél a házba.

240
00:16:34,860 --> 00:16:38,640
Néhány mérés elvégzéséhez a kockán,
készítsen néhány fényképet, hogy segítse a kutatásomat.

241
00:16:38,860 --> 00:16:41,580
Mi történt közted és Kristen között?

242
00:16:42,940 --> 00:16:44,680
Csodálatos beszélgetésünk volt.

243
00:16:45,220 --> 00:16:46,220
Egy chat?

244
00:16:47,000 --> 00:16:48,940
Nos, egész éjszaka ébren maradt, festett.

245
00:16:49,820 --> 00:16:54,120
Jó neki. Ezt említette nekem
mindig festő akart lenni. I

246
00:16:54,120 --> 00:16:57,700
bátorította, hogy megvalósítsa álmait. I
soha nem sejtette, hogy így követi őket

247
00:16:57,700 --> 00:16:58,700
gyorsan.

248
00:17:02,460 --> 00:17:03,460
Nos, ez...

249
00:17:03,680 --> 00:17:07,200
Nem csak azt. Ő... más.

250
00:17:07,720 --> 00:17:11,260
Megváltozott. Miért ne ünnepelhetnéd meg?
a barát felébredt szenvedélye?

251
00:17:12,339 --> 00:17:14,000
Mert szerintem nem egészséges.

252
00:17:14,940 --> 00:17:16,380
Követni az álmaidat.

253
00:17:16,640 --> 00:17:18,420
Hogy az érzéseid szárnyaljanak.

254
00:17:21,060 --> 00:17:25,040
Vegyük például ezt a műterméket. Ez van
valaki szenvedélyének eredménye.

255
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
Itt.

256
00:17:30,120 --> 00:17:31,220
Tartsd a kezedben.

257
00:17:33,420 --> 00:17:34,420
Mondd el, mit érzel.

258
00:17:41,800 --> 00:17:43,500
Valami kortalan.

259
00:17:44,420 --> 00:17:45,760
Most próbálja újra.

260
00:17:45,980 --> 00:17:49,140
Csak ezúttal helyezd magad belsejébe
a sor.

261
00:18:02,120 --> 00:18:08,740
elsöprő erő, amely korlátozta,
összeszűkült.

262
00:18:10,300 --> 00:18:12,380
Amit érzel, az tiszta szenvedély.

263
00:18:14,140 --> 00:18:16,500
A szenvedélyed azt kiabálja, hogy szabadulj fel.

264
00:18:21,380 --> 00:18:25,640
Azt hiszem, megvan a szenvedélyem
kontroll, köszönöm.

265
00:18:25,860 --> 00:18:26,860
Csak ennyi.

266
00:18:27,800 --> 00:18:30,060
Te is sokáig kontroll alatt voltál
hosszú.

267
00:18:31,500 --> 00:18:36,960
Ön egy nő, akinek éles érzékei vannak
eltompultak.

268
00:18:39,260 --> 00:18:40,260
Talán.

269
00:18:40,840 --> 00:18:41,900
Talán igazad van.

270
00:18:42,420 --> 00:18:45,000
Segíthetek, hogy újra tisztán láss.

271
00:18:46,040 --> 00:18:51,640
Mindenben figyelembe venni a körülötted lévő világot
csodálatos dicsőségét. Ezt akarod?

272
00:18:55,000 --> 00:18:58,760
Ezután csukja be a szemét.

273
00:19:05,290 --> 00:19:07,330
olyan helyen, ahol megvadulnak az érzékeid.

274
00:19:08,210 --> 00:19:10,410
Illatok, amiről álmodni sem mertél
elképzelhető.

275
00:19:10,690 --> 00:19:14,130
Megkóstolhatja az intenzív ízeket, mint
még soha nem voltál.

276
00:19:14,630 --> 00:19:18,590
Világod tele van aromákkal és
látnivalók és ízek, amelyek hirtelen

277
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
felébresztett.

278
00:19:40,300 --> 00:19:42,780
Tartozunk magunknak, hogy ezt élvezzük
a legteljesebb.

279
00:19:48,220 --> 00:19:50,120
Alex, te nagyon különleges vagy számomra.

280
00:19:52,040 --> 00:19:54,380
Találkozásunk pillanatától tudtam.

281
00:19:55,960 --> 00:19:59,100
Szeretnék segíteni, hogy értékeld a világot
körülöttem.

282
00:20:02,780 --> 00:20:04,020
Kérlek segíts.

283
00:20:06,640 --> 00:20:07,760
Csukd be a szemed.

284
00:20:31,690 --> 00:20:36,410
Itt az ideje, hogy visszatérj a
házat. De szeretném felfedezni az érzékszerveimet

285
00:20:36,410 --> 00:20:38,350
te. fel akarok ébredni.

286
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
És meg is fogod.

287
00:20:41,290 --> 00:20:43,090
Ez csak a kezdet, kedvesem.

288
00:20:44,890 --> 00:20:46,950
Egy teljesen új élet kezdete.

289
00:20:53,070 --> 00:20:54,070
Szia.

290
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Szia.

291
00:20:56,470 --> 00:20:57,470
hogy érzed magad?

292
00:21:01,290 --> 00:21:03,630
Miért, aludtál egy kicsit? Valójában nem,
nem vagyok nagyon fáradt.

293
00:21:03,910 --> 00:21:06,930
Ó, jó. Nos, akkor talán tudsz segíteni
én ki ezzel.

294
00:21:07,350 --> 00:21:10,650
Az ókori távol-keleti régészet nem
erős öltönyöm. Igen.

295
00:21:10,870 --> 00:21:11,829
Hol van a kocka?

296
00:21:11,830 --> 00:21:12,830
Alex elvette.

297
00:21:14,030 --> 00:21:15,030
Alex hova vitte?

298
00:21:15,190 --> 00:21:17,170
Az Öregember. Arra gondolt, talán megteheti
segítsen nekünk.

299
00:21:18,050 --> 00:21:19,050
Alex elment Nicholashoz?

300
00:21:21,470 --> 00:21:22,470
Kristen?

301
00:21:23,010 --> 00:21:25,390
Mi történt pontosan köztetek
tegnap este?

302
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
Ez nem a te dolgod.

303
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
Ó, hát.

304
00:21:33,160 --> 00:21:35,680
Vessen egy pillantást ezekre a jelölésekre. megvan
keresztellenőrizte őket az összes kínaival

305
00:21:35,680 --> 00:21:37,600
karakterek akkoriban, és nem találom
egy gyufa.

306
00:21:37,820 --> 00:21:38,820
Ah-huh.

307
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
Bármi.

308
00:21:40,900 --> 00:21:41,900
hova mész?

309
00:21:42,300 --> 00:21:43,300
Vissza a festményemhez.

310
00:21:43,440 --> 00:21:45,280
Ha Alex visszajön, kérem, engedje meg
tudni.

311
00:21:57,280 --> 00:22:00,420
Jonathan azt mondta, hogy... Istenem,

312
00:22:01,420 --> 00:22:02,420
mi ez az egész?

313
00:22:03,450 --> 00:22:08,010
Élelmiszer. Ó, igen, ezt látom. csinos
éhes, mi?

314
00:22:09,410 --> 00:22:10,410
Kiéhezett.

315
00:22:11,550 --> 00:22:14,070
Tudod, ez a szilva hihetetlen.

316
00:22:14,330 --> 00:22:17,550
Az édes tökéletes kombinációja
és csípős. Ó, ne, ne, várj.

317
00:22:17,810 --> 00:22:19,430
Később iszom, köszönöm.

318
00:22:20,310 --> 00:22:23,770
Tényleg megnézted már valaha a
színek körülötted?

319
00:22:24,150 --> 00:22:27,570
Ah. Mármint a festmény.

320
00:22:28,290 --> 00:22:30,490
Nézegettem a virágokat, és megnéztem
mondjuk piros.

321
00:22:31,240 --> 00:22:38,220
De most ránézek, és vöröset látok,
karmazsin, vörös.

322
00:22:39,700 --> 00:22:43,120
Milyen volt a találkozása Mr. Olmannal?

323
00:22:43,620 --> 00:22:46,060
Ó, Nicholas csodálatos ember.

324
00:22:46,860 --> 00:22:51,060
Nicholas, értem. Szóval amikor elmentél, ott
valami nem stimmelt

325
00:22:51,060 --> 00:22:52,440
ez a fickó, és most Nicholas?

326
00:22:53,060 --> 00:22:55,680
Tudom, teljesen tévedtem. Ő valóban
csodálatos.

327
00:22:56,300 --> 00:22:57,480
Igaz, ezt hallottam.

328
00:23:00,780 --> 00:23:02,420
Ma elmentél Nicholashoz. Miért?

329
00:23:03,080 --> 00:23:04,380
Nem válaszolok neked.

330
00:23:05,680 --> 00:23:07,220
Alex. Kristen, gyerünk.

331
00:23:07,860 --> 00:23:10,440
Valójában Nicholasnak és nekem van valami
nagyon különleges.

332
00:23:10,880 --> 00:23:16,340
Ó, nyilván becsapod magad,
Alex. Nicholas ezt mondta nekem tegnap este

333
00:23:16,340 --> 00:23:18,680
Én vagyok a különleges. Nos, azt hiszem, ő
meggondolta magát.

334
00:23:18,960 --> 00:23:22,720
Oké, ez őrültség. Mi a baj
ti ketten? Nem tennéd

335
00:23:22,720 --> 00:23:26,680
értsd meg, Rachel. Amit megértek,
Alex, ez az ember ezt tette

336
00:23:26,680 --> 00:23:29,120
nagyon csúnya mindkettőtöknek. Ó, nem az
csúnya.

337
00:23:29,730 --> 00:23:32,010
Amit Nicholas-szal kaptam, az gyönyörű.

338
00:23:35,150 --> 00:23:37,310
Alex, megkaphatnám a kockát? Miért?

339
00:23:39,110 --> 00:23:40,590
Mert dolgoznom kell rajta.

340
00:23:41,810 --> 00:23:43,030
Nem hiszem, hogy ez szükséges.

341
00:23:43,250 --> 00:23:44,250
Hát igen.

342
00:23:45,870 --> 00:23:46,930
Megkaphatnám, kérem?

343
00:23:54,650 --> 00:23:55,469
Köszönöm.

344
00:23:55,470 --> 00:23:58,270
Most mit gondolsz, ti ketten lehettek
ugyanabban a szobában anélkül, hogy mindegyiket megölnék

345
00:23:58,270 --> 00:23:59,820
más? Ó, nem kell aggódnod.

346
00:24:00,180 --> 00:24:01,860
Nem akarok ugyanabban a szobában lenni, mint
őt.

347
00:24:08,460 --> 00:24:09,460
Alex.

348
00:24:10,400 --> 00:24:11,400
Alex.

349
00:24:11,760 --> 00:24:13,200
Csak mondd el, mi folyik itt.

350
00:24:14,480 --> 00:24:18,920
Csak most jöttem rá, hogy titkoltam a magamét
olyan sokáig fejben ebben a furgonban.

351
00:24:19,680 --> 00:24:23,080
Csak kinyitom magam és
megtapasztalni az életet.

352
00:24:23,900 --> 00:24:25,740
Úgy, hogy halálra eszi magát.

353
00:24:26,240 --> 00:24:28,260
Az egész étel csak egy metafora.

354
00:24:28,880 --> 00:24:30,180
Ezt nézd meg.

355
00:24:30,580 --> 00:24:32,360
Érezd a textúrákat. Folytasd, érezd.

356
00:24:32,880 --> 00:24:34,000
Hát nem szép?

357
00:24:34,360 --> 00:24:36,100
Nézd meg ezeket a színeket.

358
00:24:36,680 --> 00:24:38,120
Nézd az illatát.

359
00:24:38,620 --> 00:24:39,620
Ó,

360
00:24:40,760 --> 00:24:44,540
és a zamatos ízek. én mondom
te, mindannyian egy életet képviselnek, amit soha

361
00:24:44,540 --> 00:24:45,920
megengedem magamnak, hogy élvezzem.

362
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
Az érzékszerveim szárnyalnak, én pedig egyszerűen
repülni fog vele.

363
00:25:19,010 --> 00:25:20,650
Mi ez?

364
00:25:30,750 --> 00:25:35,990
Még egy, Iván, és lesz az erő
az enyém. Csak a kedves dr.

365
00:25:36,190 --> 00:25:38,750
Corrigan, hogy hozzájáruljon a
vérbank.

366
00:25:39,430 --> 00:25:40,670
Miért ezek a nők?

367
00:25:41,450 --> 00:25:44,150
Mert amikor megérintették a kockát, Bo
Jing megáldotta őket.

368
00:25:44,450 --> 00:25:48,470
Őket hárman különleges kötelék köti össze
ami miatt áthozom őket az enyémhez

369
00:25:48,470 --> 00:25:51,590
egytől egyig annál inkább kielégítő.

370
00:25:52,490 --> 00:25:55,010
Mi történik pontosan, ha megkapod a
kocka?

371
00:25:55,910 --> 00:26:00,630
Bo Jing szelleme fog átitatni engem
az ereje, és egyszerűen fogalmazva, az leszek

372
00:26:00,630 --> 00:26:01,630
megállíthatatlan.

373
00:26:02,550 --> 00:26:05,710
Tehát visszamész az Örökségbe
Ház ma este?

374
00:26:07,230 --> 00:26:09,090
Nem hiszem.

375
00:26:10,480 --> 00:26:12,800
Arra számítok, hogy ott felpörögtek a dolgok
Rachel érdeklődése.

376
00:26:14,280 --> 00:26:15,460
Nemsokára vele lesz.

377
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
Még mindig rajta van, mi?

378
00:26:22,100 --> 00:26:25,820
Ha arra gondolsz, hogy még mindig felfedezzük a
körülöttem lévő világban, ezen leszek

379
00:26:25,820 --> 00:26:26,820
életem hátralévő részét.

380
00:26:28,120 --> 00:26:30,340
Ki kellene próbálnod. Ó, nem, köszönöm.

381
00:26:31,120 --> 00:26:32,780
Elégedett vagyok a saját életemmel.

382
00:26:33,220 --> 00:26:36,860
Van egy nagyszerű lányom, barátaim
nagyon szeretem, egyike vagyok...

383
00:26:37,180 --> 00:26:38,540
Most egy kicsit aggódom.

384
00:26:38,820 --> 00:26:41,440
Ó, Rachel, Rachel, Rachel. Ne aggódj
rólam.

385
00:26:41,760 --> 00:26:43,220
Te vagy az, aki miatt aggódom.

386
00:26:43,440 --> 00:26:46,960
Jobbra. Jobbra. Nézd, Alex, Kristen az
vár ránk.

387
00:26:47,200 --> 00:26:49,320
Valamit meg kell mutatnom neked
kettőt.

388
00:26:50,040 --> 00:26:51,160
Őszintén szólva, nem érdekel.

389
00:26:51,500 --> 00:26:53,360
És nem kell aggódnom miatta
te?

390
00:26:53,800 --> 00:26:58,280
Elég sokáig el tudod szakítani magad
hogy jöjjön velem a vezérlőterembe?

391
00:26:58,600 --> 00:26:59,600
Menjünk.

392
00:27:08,110 --> 00:27:09,450
Nem tudom, de élőnek tűnik.

393
00:27:09,750 --> 00:27:10,569
Ez lehetetlen.

394
00:27:10,570 --> 00:27:14,010
A dolog több mint 2000 éves.
Se ki, se be nincs kiút. Dehogyis

395
00:27:14,010 --> 00:27:15,010
még tudjuk.

396
00:27:15,350 --> 00:27:17,350
De miért nem fér hozzá az ásási rekordokhoz
magukat?

397
00:27:17,810 --> 00:27:18,810
Jó ötlet.

398
00:27:21,850 --> 00:27:23,190
Huh. Hát nézd meg.

399
00:27:23,970 --> 00:27:28,230
Liu Xing állítólag talált egy kockát
egy hatalmas szellem lelkét tartalmazta

400
00:27:28,230 --> 00:27:29,250
Bo Xing néven ismert.

401
00:27:30,270 --> 00:27:34,610
A legenda szerint a szellem volt
kiadták. Megtette Shang ajánlatát és

402
00:27:34,610 --> 00:27:36,950
nagy szerencséje volt, majd visszatért hozzá
a kockában lakni.

403
00:27:37,420 --> 00:27:38,420
Nos, ez az.

404
00:27:38,820 --> 00:27:43,020
Igen. Úgy értem, amikor megérintettük a kockát,
mindannyian éreztünk valamit, valami élőt,

405
00:27:43,260 --> 00:27:45,160
igaz? Ez egy régi feleségek meséje.

406
00:27:45,380 --> 00:27:46,319
Gyerünk, Alex.

407
00:27:46,320 --> 00:27:48,960
Mi? Mindazok után, amin keresztülmentünk,
ezt csak úgy le fogod fújni

408
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
hogy? Hát ez nevetséges.

409
00:27:50,760 --> 00:27:54,120
Azt hiszed, hogy a kocka valamiféle
Aladdin lámpája, benne egy dzsinnnel?

410
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Pontosan.

411
00:27:56,280 --> 00:28:00,420
És Mr. Oldman azt a dzsinnt akarja. Most mi
csak rá kell jönni, hogy miért.

412
00:28:01,100 --> 00:28:04,700
Nos, talán valamelyikünknek fizetnie kellene Mr.
Oldman látogatás. megyek. Nem, megyek. I

413
00:28:04,700 --> 00:28:05,700
szerintem megyek.

414
00:28:11,669 --> 00:28:13,950
Viszlát. Milyen titkokat őriz?

415
00:28:16,490 --> 00:28:20,410
Nagyra értékelem, hogy lejöttél
ide hozzám, Dr. Corrigan. én voltam

416
00:28:20,410 --> 00:28:22,890
abban a reményben, hogy lesz alkalma beszélgetni
neked egy az egyben.

417
00:28:23,390 --> 00:28:25,710
A világért sem hagytam volna ki,
Mr. Alden.

418
00:28:26,610 --> 00:28:27,610
Kérem, hívjon Nicholasnak.

419
00:28:29,070 --> 00:28:30,070
Rendben, Nicholas.

420
00:28:30,890 --> 00:28:31,890
Rachel vagyok.

421
00:28:32,230 --> 00:28:33,230
Köszönöm.

422
00:28:33,879 --> 00:28:36,520
Ez a darab nagyon izgalmas, nem?
nem igaz?

423
00:28:36,840 --> 00:28:39,560
És van benne valami
úgy tűnik, hogy él.

424
00:28:41,120 --> 00:28:42,240
Élő? Ez elképesztő.

425
00:28:42,480 --> 00:28:43,640
Ah-huh. egyetértek.

426
00:28:45,360 --> 00:28:47,100
Mit nem mondasz nekem, Nicholas?

427
00:28:48,660 --> 00:28:50,060
Mit titkolsz előlem?

428
00:28:51,680 --> 00:28:53,580
Semmi. Mint te, én is keresem
válaszol.

429
00:28:54,500 --> 00:28:59,780
Tudod, Alex egészségesen jött ide
gyanakvást is.

430
00:29:00,860 --> 00:29:01,860
Igen, tudom.

431
00:29:02,860 --> 00:29:07,780
De mire elment, már bent volt
egy másik világ, akárcsak Kristen.

432
00:29:08,700 --> 00:29:12,240
A munkatársai egyszerűen ezt találták ott
több volt... ...abban a nyakláncban.

433
00:29:14,800 --> 00:29:16,500
Túl sok hitelt adsz nekem.

434
00:29:17,280 --> 00:29:19,500
Csak segítek nekik felfedezni a mélységeket.

435
00:29:20,140 --> 00:29:21,920
Szeretnéd, ha én is segítenék?

436
00:29:24,680 --> 00:29:26,540
Nem. Azt hiszem, átmegyek.

437
00:29:26,940 --> 00:29:27,940
Látod?

438
00:29:28,910 --> 00:29:32,350
Nem pszichés miatt jöttem
átalakítás, csak egy kicsit tudományos

439
00:29:32,350 --> 00:29:33,350
vizsgálat.

440
00:29:35,050 --> 00:29:39,350
Úgy ütsz rám, mint aki nagyszerű
romantika és stílus. Miért titkolod?

441
00:29:40,170 --> 00:29:41,630
Nem fog menni, Nicholas.

442
00:29:43,990 --> 00:29:46,350
Csak megengedted magadnak, hogy megnyílj.

443
00:29:48,450 --> 00:29:49,770
Talán szeretne táncolni.

444
00:30:21,100 --> 00:30:23,000
Látod, ez nem is olyan rossz, igaz?

445
00:30:26,880 --> 00:30:29,240
Olyan sokáig érzem benned a zenét.

446
00:30:29,660 --> 00:30:30,660
Természetes vagy.

447
00:30:34,700 --> 00:30:35,920
Jól érzi magát?

448
00:31:21,019 --> 00:31:24,280
Megtalálta a szenvedélyét.

449
00:31:28,750 --> 00:31:30,050
szabadon vezessen.

450
00:31:31,590 --> 00:31:33,830
Szabad akarsz lenni, ugye, Rachel?

451
00:31:36,650 --> 00:31:38,490
Nem tudom. Csukd be a szemed.

452
00:32:00,169 --> 00:32:01,169
Rachel, mi a baj?

453
00:32:04,990 --> 00:32:06,250
Mesélj Bo Jingről.

454
00:32:08,650 --> 00:32:09,830
Kínainak hangzik.

455
00:32:11,270 --> 00:32:12,710
Tesztesz engem, Rachel?

456
00:32:13,330 --> 00:32:14,410
Mondhatnád.

457
00:32:15,270 --> 00:32:18,510
Rachel, ne hidd, hogy ennyi dolgunk van
beszélni. Nincs mit mondanunk

458
00:32:18,510 --> 00:32:20,630
egymást, és maradjatok távol Kristentől
és Alex.

459
00:32:22,130 --> 00:32:23,570
Vegyem ezt fenyegetésnek?

460
00:32:24,810 --> 00:32:26,210
Vedd úgy, ahogy akarod.

461
00:32:31,690 --> 00:32:32,690
Érted?

462
00:32:33,950 --> 00:32:34,950
Nem.

463
00:32:36,450 --> 00:32:37,450
De megteszem.

464
00:32:37,590 --> 00:32:39,630
Miért nem öli meg és veszi el
vér?

465
00:32:41,290 --> 00:32:43,010
Mert alá kell vetnie magát nekem.

466
00:32:47,090 --> 00:32:49,830
Az ember gonosz. Ne légy nevetséges.

467
00:32:50,450 --> 00:32:53,530
Alex, nézd... Mi történik vele
te?

468
00:32:54,170 --> 00:32:56,310
Mindkettőtökkel? Tetszik az új én.

469
00:32:56,680 --> 00:32:59,340
Én is. Mi a baj azzal, ha élvezed
az élet a változásért?

470
00:32:59,680 --> 00:33:03,260
Nem, nem, nem, nem, nem. Ez nem arról szól
élvezi az életét. Élvezd az életed

471
00:33:03,260 --> 00:33:05,320
rendben, de itt nem erről van szó.

472
00:33:05,940 --> 00:33:10,600
Úgy értem, Kristen, szerintem mesés
hogy újra elkezdtél festeni, de

473
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
ezen.

474
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
mi a baj vele?

475
00:33:13,920 --> 00:33:18,940
A gyönyörű táj, hogy valahogy
belecsavartál valamibe

476
00:33:19,000 --> 00:33:20,580
Ez van a lelkedben?

477
00:33:20,840 --> 00:33:22,560
Azt hiszem, szörnyű dolog ezt mondani,
Rachel.

478
00:33:23,080 --> 00:33:25,680
Szerintem csak azért vagy féltékeny
Nicholas szerint nem vagy különleges.

479
00:33:26,030 --> 00:33:26,949
Ó, istenem.

480
00:33:26,950 --> 00:33:27,950
Rendben, jól van, Alex.

481
00:33:28,770 --> 00:33:32,210
Élvezni az életet egy dolog, de nem
nekem úgy tűnik, hogy valamiben vagy

482
00:33:32,210 --> 00:33:35,310
nonstop falás, és csak fogsz
betegítse meg magát, vagy még rosszabbá tegye magát. úgy értem,

483
00:33:35,310 --> 00:33:39,790
valami nincs rendben Nicholasszal
Oldman.

484
00:33:40,330 --> 00:33:44,030
Van. Úgy értem, ő egy nagyon-nagyon
meggyőző ember, és megpróbált elhozni engem

485
00:33:44,030 --> 00:33:45,590
a hajtásba is, de ellenálltam neki.

486
00:33:45,870 --> 00:33:49,510
Figyelj, amikor felhoztam Bo-Jinget, az
olyan volt, mintha arcon ütöttem volna. Te

487
00:33:49,510 --> 00:33:51,550
tudom, nem hiszem el, milyen kicsinyes vagy
lévén, Rachel.

488
00:33:52,070 --> 00:33:54,130
Én például azt gondolom, hogy Nicholas fantasztikus.

489
00:33:55,440 --> 00:33:57,100
Nem érted, Kristen?

490
00:33:57,780 --> 00:34:01,660
Nicholas Oldmannek szüksége van rá, hogy bejussunk
a kocka. Ez történik itt.

491
00:34:01,820 --> 00:34:06,100
Úgy beszélsz, mint egy őrült. én vagyok
nem fogom ezt tovább hallgatni.

492
00:34:06,480 --> 00:34:08,080
Nos, most egyszer, Alex és én egyetértünk.

493
00:34:15,159 --> 00:34:16,159
Iván,

494
00:34:20,900 --> 00:34:21,900
régi barátom.

495
00:34:22,060 --> 00:34:23,320
Gyere, sétálj velem.

496
00:34:24,199 --> 00:34:26,179
Szivar. Tudod, hogy nem dohányzom.

497
00:34:26,679 --> 00:34:29,100
Ezt szeretem benned, Ivan, soha
enged a kísértésnek.

498
00:34:30,639 --> 00:34:31,639
Van terved?

499
00:34:33,040 --> 00:34:35,639
Szerintem Rachel nem olyan kemény, mint ő
kiadja magát annak.

500
00:34:36,020 --> 00:34:39,320
A másik kettőt átalakítottam. ez van
csak idő kérdése, hogy nálam legyen

501
00:34:39,320 --> 00:34:45,500
hát. Egyszer megteszem, és nincs rájuk szükségem
most már úgy döntöttem, hogy ő lesz a

502
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
az elsőt megölöm.

503
00:34:47,540 --> 00:34:48,540
Lassan.

504
00:34:51,520 --> 00:34:52,478
Igen, kérem.

505
00:34:52,480 --> 00:34:53,739
Értesítsen, amint lehet.

506
00:34:54,480 --> 00:34:55,800
Nagy. Köszönöm.

507
00:35:03,280 --> 00:35:04,280
Érdekes.

508
00:35:10,700 --> 00:35:11,340
Fordul

509
00:35:11,340 --> 00:35:18,460
ki

510
00:35:18,460 --> 00:35:23,580
a mi fiúnk egy csaló, mi? A kérdés
van, ki ő?

511
00:35:28,140 --> 00:35:29,300
Ennek rossznak kell lennie.

512
00:35:29,520 --> 00:35:34,640
Láttam az igazolványait. beszéltem a
pap a londoni házban, és ő

513
00:35:34,640 --> 00:35:36,200
személyesen kezeskedtem Nicholasért.

514
00:35:36,420 --> 00:35:39,340
Nos, ez az Oldman, vagy akárki is ő, az
az illúzió mestere.

515
00:35:40,460 --> 00:35:44,480
Lefuttattam az összes keresztellenőrzést
régészeti ásatások az elmúlt 20-ban

516
00:35:44,480 --> 00:35:48,580
valamint az összes egyetemi iratot
az egész világon, és nincs egy sem

517
00:35:48,580 --> 00:35:51,800
szó, egyetlen említés sem Miklósról
Oldman. Sehol sem.

518
00:35:52,060 --> 00:35:55,520
Minden rendben. Akkor hogyan magyarázza
mindent, amit tudott róla? Megtette

519
00:35:55,520 --> 00:35:56,520
a házi feladatát.

520
00:35:56,640 --> 00:35:58,220
Nem becsülhetjük alá ezt az embert.

521
00:35:59,180 --> 00:36:04,600
Oké, ha nem az, akinek mondja magát,
akkor ki ő? Ki vagy mi?

522
00:36:05,680 --> 00:36:06,860
Nyilvánvaló, hogy zseniális.

523
00:36:07,160 --> 00:36:10,260
Nyilvánvalóan nagyon-nagyon veszélyes.

524
00:36:10,940 --> 00:36:12,480
Most nézd, hinned kell nekem.

525
00:36:13,120 --> 00:36:18,040
Chris és Alex, ez az ember, ez az ember
csinált valamit kettőtökkel

526
00:36:18,040 --> 00:36:19,040
nem tudja megmagyarázni.

527
00:36:19,160 --> 00:36:23,850
Most úgy gondolja, hogy adott neked egy fajta
ajándék, de igazából... Elvette a

528
00:36:23,850 --> 00:36:26,890
kis részed. Elvette a részét
a szabad akaratod.

529
00:36:27,910 --> 00:36:30,050
Rachel. Tudod mit gondolok?

530
00:36:31,090 --> 00:36:35,130
Szerintem próbálod racionalizálni
a saját fantáziádat. Ó, igen, igaz.

531
00:36:35,490 --> 00:36:40,630
Rachel, miért nem tudod elfogadni Nicholast?
hogy ki ő ahelyett, hogy ez a buta

532
00:36:40,630 --> 00:36:42,170
vadászni? Oké, nézd, nézd, nézd.

533
00:36:43,130 --> 00:36:48,390
Ennyi. Amikor megpróbálta elcsábítani
én – fogta meg a tenyeremet, és megfuttatta az övét

534
00:36:48,390 --> 00:36:49,750
körmével keresztbe.

535
00:36:51,980 --> 00:36:52,980
Ez történt valamelyikőtökkel?

536
00:36:55,460 --> 00:36:58,840
Emlékszem egy vágásra a kezemen.

537
00:37:00,960 --> 00:37:06,260
Igen, az volt. És csodálatos érzés volt
az idő, de... Nyoma sincs a

538
00:37:06,440 --> 00:37:10,760
Nem, de volt, mert emlékszem
apró vércsepegést érezve.

539
00:37:11,000 --> 00:37:12,460
Vér? Igen.

540
00:37:13,380 --> 00:37:14,380
Vér.

541
00:37:15,060 --> 00:37:16,860
Szüksége van a vérünkre.

542
00:37:17,520 --> 00:37:20,440
Miért? Biztos van valami köze hozzá
a dákót.

543
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
Jobbra.

544
00:37:22,090 --> 00:37:24,530
Oké, most erről beszélek
kb. Gyerünk, srácok.

545
00:37:24,750 --> 00:37:26,850
Ki kell derítenünk, mi történik.

546
00:37:27,490 --> 00:37:30,090
Alex, gyerünk. Kristen, ébredj fel.

547
00:37:36,890 --> 00:37:38,550
Alex, jó hallani rólad.

548
00:37:38,830 --> 00:37:39,910
hogy érzed magad?

549
00:37:40,290 --> 00:37:41,690
Hát én csodálatos vagyok.

550
00:37:42,330 --> 00:37:44,030
Csak Rachel miatt aggódom.

551
00:37:45,090 --> 00:37:47,190
A jó orvossal van baj?

552
00:37:47,470 --> 00:37:48,470
Nos, ő csak...

553
00:37:48,540 --> 00:37:52,140
az utolsó óta nem önmaga
meglátogatta magát. Mintha szenvedne

554
00:37:52,140 --> 00:37:53,960
egyfajta megosztott személyiségzavar.

555
00:37:54,380 --> 00:37:57,360
És szerinted segíthetek? Nos,
te vagy az egyetlen, aki képes rá.

556
00:37:58,300 --> 00:38:02,040
Csak szabadnak kell lennie, mint te
nekem és Kristennek.

557
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Kérem.

558
00:38:05,060 --> 00:38:08,420
Hogyan tudnék ellenállni a lehetőségnek
segítsen embertársának?

559
00:38:09,280 --> 00:38:11,360
Nagyon sokat fog jelenteni nekem.

560
00:38:12,580 --> 00:38:14,760
És ez nekem is sokat fog jelenteni.

561
00:38:21,840 --> 00:38:25,360
Úgy tűnik, Rachel félúton volt
ott. Csak egy kis lökésre van szüksége.

562
00:38:25,640 --> 00:38:26,740
Bízol bennük?

563
00:38:27,760 --> 00:38:30,520
Alex teljesen az irányításom alatt áll. Ő
soha nem hazudna nekem.

564
00:38:32,480 --> 00:38:34,060
Szeretek emberekkel foglalkozni.

565
00:38:35,600 --> 00:38:36,600
Szóval kiszámítható.

566
00:38:52,750 --> 00:38:53,910
Felmentettnek tűnsz.

567
00:38:54,470 --> 00:38:55,470
Hol van Rachel?

568
00:38:56,070 --> 00:38:57,070
Itt van.

569
00:39:04,610 --> 00:39:05,610
Helló, Nicholas.

570
00:39:07,530 --> 00:39:08,530
Keresztény.

571
00:39:10,550 --> 00:39:12,310
Rachel, tetszik, amit csináltál
magát.

572
00:39:13,270 --> 00:39:17,930
Nem, nem én vagyok, Nicholas. Te vagy az.

573
00:39:19,210 --> 00:39:21,550
Éppen elkezdtél segíteni nekem, és...

574
00:39:23,050 --> 00:39:24,070
Túl gyorsan szakítottam veled.

575
00:39:26,930 --> 00:39:33,810
Azt akarom... én

576
00:39:33,810 --> 00:39:39,010
meg kell mutatnod, hogyan kell elengedni
belső én.

577
00:39:48,390 --> 00:39:49,570
Mondja meg, mit tegyek.

578
00:40:01,580 --> 00:40:02,580
Érezd az erejét.

579
00:40:07,800 --> 00:40:09,540
Halld, ahogy a lelkedhez szól.

580
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
Kiváló.

581
00:40:15,740 --> 00:40:16,880
Engedd el magad.

582
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
Valami baj van.

583
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
Te.

584
00:40:50,100 --> 00:40:51,100
mit csinálsz?

585
00:40:51,360 --> 00:40:52,800
visszaadom.

586
00:40:56,140 --> 00:40:57,700
Elég messzire ment.

587
00:40:58,200 --> 00:40:59,840
Ó, de még csak most kezdjük.

588
00:41:00,320 --> 00:41:03,440
Hozd ide a kockát, különben garantálom
Rachel meg fog halni.

589
00:41:03,700 --> 00:41:05,720
Nem fog megölni engem, Chris és ő
szüksége van a véremre.

590
00:41:15,530 --> 00:41:17,710
Intenzív, nem? Legközelebb az lesz
halálos.

591
00:41:17,930 --> 00:41:18,930
Csináld, Chris.

592
00:41:19,390 --> 00:41:20,390
Tedd meg!

593
00:41:22,010 --> 00:41:27,070
Hölgyeim, azt hiszem, holtpontra jutottunk.
Rachel vére nélkül a kocka az

594
00:41:27,070 --> 00:41:28,070
haszontalan.

595
00:41:30,330 --> 00:41:31,790
Az irodába jöttem.

596
00:41:35,350 --> 00:41:36,350
Nem!

597
00:41:48,460 --> 00:41:50,620
Én vagyok az, aki megtanította nekik, hogyan kell
lefagy.

598
00:41:51,240 --> 00:41:52,460
Megteszed az ajánlatomat.

599
00:41:53,120 --> 00:41:54,540
Tölts meg erőddel.

600
00:41:54,780 --> 00:41:55,780
Bocsánat, Nicholas.

601
00:41:56,860 --> 00:41:57,860
Nem te voltál az első.

602
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Mi történt itt?

603
00:42:45,260 --> 00:42:51,020
Ó, nos, azt hiszem, mondhatnánk, mi voltunk
belső énünk felfedezése, Derek.

604
00:42:51,900 --> 00:42:52,900
Igen.

605
00:42:55,020 --> 00:42:59,360
Nicholas használni akart minket, de a
végén mindegyikünknek adott egy különleges ajándékot.

606
00:42:59,580 --> 00:43:03,320
Megmutatta, hogyan találjuk meg szenvedélyeinket
és segített feloldani őket.

607
00:43:04,020 --> 00:43:06,000
Tehát szándéka ellenére

608
00:43:06,860 --> 00:43:09,060
mindig tartozunk neki egy kicsivel
hála.